A revised return fixes the return you already filed. An updated return is the later one.
On the year 2025 host, section 263(4) is a return that was not filed in time. The window is nine months from the end of the tax year, or before the assessment is completed, whichever is earlier. Subsection (5) on that host is a revised return, after a return under subsection (1) or (4), where the person finds an omission or a wrong statement. The window is the same nine months, or before the assessment is completed, whichever is earlier.
On the year 2026 host, the substituted subsection (5) is twelve months from the end of the relevant tax year, or before the assessment is completed, whichever is earlier, and it is subject to section 428(b). This page does not treat nine months and twelve months as one window. It does not treat either of them as the 31 December 2027 date on the ITR filing guide, which is written under section 139(5).
An updated return is subsection (6). Any person, whether or not a return was furnished under subsection (1), (4), or (5), may furnish an updated return of their own income, or of the income of any other person they are assessable for, within forty-eight months from the end of the financial year succeeding the relevant tax year. The note uses 48 months for the same count. The note also says the filing is optional, and that it can be filed whether or not an original, belated, or revised return was already filed, except in the circumstances it then lists.
The 25% band on the note starts after the due date for the belated or revised return. Section 267 starts that same band after the time available under section 263(4) or (5). Those are the two phrases. This page does not collapse them.